John Wycliffe è stato un rivoluzionario traduttore della Bibbia

John Wycliffe era un teologo e traduttore biblico inglese del XIV secolo, ampiamente considerato come una delle figure più influenti nella storia del cristianesimo. È meglio conosciuto per la sua traduzione della Bibbia in inglese, che è stata la prima traduzione completa della Bibbia in qualsiasi lingua. La traduzione della Bibbia di Wycliffe fu rivoluzionaria a suo tempo, poiché consentiva alle persone di leggere la Bibbia nella propria lingua e comprenderne gli insegnamenti.

I contributi di Wycliffe al cristianesimo

La traduzione della Bibbia di Wycliffe ha avuto un profondo impatto sul cristianesimo e sulla diffusione della fede. Era la prima volta che la Bibbia veniva tradotta in una lingua diversa dal latino, rendendola accessibile a un pubblico più vasto. Wycliffe ha anche sostenuto l'idea delle scritture vernacolari, che era la convinzione che la Bibbia dovesse essere disponibile nella lingua del popolo. Questa idea fu rivoluzionaria a suo tempo e contribuì a diffondere gli insegnamenti della Bibbia a un pubblico molto più vasto.

L'eredità di Wycliffe

L'eredità di John Wycliffe sopravvive ancora oggi. La sua traduzione della Bibbia è ancora utilizzata da molte chiese ed è considerata una delle opere più importanti nella storia del cristianesimo. Le sue idee sulle scritture volgari continuano anche a influenzare il modo in cui la Bibbia viene tradotta e distribuita oggi. Il lavoro di Wycliffe è stato rivoluzionario a suo tempo e ha avuto un impatto duraturo sulla diffusione del cristianesimo.

John Wycliffe amava così tanto la Bibbia che voleva condividerla con i suoi connazionali inglesi.

Tuttavia, Wycliffe visse nel 1300 quando il Chiesa cattolica romana regnava e autorizzava le Bibbie scritte solo in latino. Dopo che Wycliffe tradusse la Bibbia in inglese, ogni copia impiegò dieci mesi per essere scritta a mano. Queste traduzioni sono state bandite e bruciate non appena i funzionari della chiesa hanno potuto metterci le mani sopra.

Oggi Wycliffe è ricordato prima come traduttore della Bibbia, poi come riformatore che si è espresso contro gli abusi della chiesa quasi 200 anni prima Martin Lutero . Come rispettato studioso di religione durante un periodo tumultuoso, Wycliffe fu coinvolto nella politica ed è difficile separare le sue legittime riforme dalla lotta tra chiesa e stato.

John Wycliffe, riformatore

Wycliffe ha respinto la transustanziazione, la dottrina cattolica che dice il comunione wafer è cambiato nella sostanza del corpo di Gesù Cristo . Wycliffe ha sostenuto che Cristo era figurativamente ma non essenzialmente presente.

Molto prima della dottrina di Lutero salvezza di adornare Attraverso fede da solo, Wycliffe ha insegnato: 'Confida completamente in Cristo; affidati completamente alle sue sofferenze; guardati dal cercare di essere giustificato in altro modo che per la sua giustizia. La fede nel nostro Signore Gesù Cristo è sufficiente per la salvezza.'

Wycliffe ha denunciato il sacramento cattolico dell'individuo confessione , dicendo che non aveva alcun fondamento nella Scrittura. Rifiutò anche la pratica delle indulgenze e altre opere usate come penitenza, come i pellegrinaggi e le donazioni ai poveri.

Certo, John Wycliffe è stato rivoluzionario ai suoi tempi per l'autorità che ha posto nella Bibbia, elevandola al di sopra degli editti del papa o della chiesa. Nel suo libro del 1378,Sulla verità della Sacra Scrittura, ha affermato che la Bibbia conteneva tutto il necessario per la salvezza, senza le aggiunte di preghiere ai santi da parte della chiesa, digiuno , pellegrinaggi, indulgenze o la Messa.

John Wycliffe, traduttore della Bibbia

Perché credeva che la persona comune potesse, attraverso la fede e l'aiuto del spirito Santo , comprendere e beneficiare della Bibbia, Wycliffe si lanciò in una traduzione della Bibbia latina a partire dal 1381. Affrontò il Nuovo Testamento mentre il suo allievo Nicholas Hereford lavorava all'Antico Testamento.

Quando terminò la sua traduzione del Nuovo Testamento, Wycliffe terminò il lavoro sull'Antico Testamento che Hereford aveva iniziato. Gli studiosi attribuiscono grande merito a John Purvey, che in seguito revisionò l'intera opera.

Wycliffe pensava che una traduzione inglese della Bibbia avesse bisogno di predicatori comuni e con i piedi per terra per portarla alla gente, quindi formò studenti dell'Università di Oxford, dove aveva studiato e insegnato.

Nel 1387, predicatori laici chiamati Lollards vagavano per l'Inghilterra, ispirati dagli scritti di Wycliffe. Lollard significa 'borbottatore' o 'vagabondo' in olandese. Hanno invitato a leggere la Bibbia nella lingua locale, hanno sottolineato la fede personale e hanno criticato l'autorità e la ricchezza della chiesa.

I predicatori Lollard ottennero presto il sostegno dei ricchi, che speravano che avrebbero aiutato il loro desiderio di confiscare le proprietà della chiesa. Quando Enrico IV divenne re d'Inghilterra nel 1399, la Bibbia di Lollard fu bandita e molti dei predicatori furono gettati in prigione, inclusi gli amici di Wycliffe Nicholas Hereford e John Purvey.

La persecuzione si intensificò e ben presto i Lollardi furono uccisibruciato sul rogoin Inghilterra. Le molestie alla setta continuarono a fasi alterne fino al 1555. Mantenendo vive le idee di Wycliffe, questi uomini influenzarono le riforme nella chiesa in Scozia e il Chiesa di Moravia in Boemia, dove John Huss fu bruciato sul rogo come a eretico nel 1415.

John Wycliffe, studioso

Nato nel 1324 nello Yorkshire, in Inghilterra, John Wycliffe divenne uno degli studiosi più brillanti del suo tempo. Ha conseguito il dottorato in divinità a Oxford nel 1372.

Altrettanto straordinario quanto il suo intelletto era il carattere impeccabile di Wycliffe. Anche i suoi nemici ammettevano che fosse un uomo santo, irreprensibile nella sua condotta. Gli uomini di alto rango erano attratti da lui come il ferro da una calamita, attingendo alla sua saggezza e tentando di imitare la sua vita cristiana.

Quei legami reali lo servirono bene per tutta la vita, fornendo sia sostegno finanziario che protezione dalla chiesa. Il Grande Scisma nella Chiesa cattolica, un periodo di lotte intestine quando c'erano due papi, aiutò Wycliffe a evitare il martirio.

John Wycliffe subì un ictus nel 1383 che lo lasciò paralizzato, e un secondo ictus fatale nel 1384. La chiesa si vendicò di lui nel 1415, condannandolo per oltre 260 accuse di eresia al Concilio di Costanza. Nel 1428, 44 anni dopo la morte di Wycliffe, i funzionari della chiesa dissotterrarono le sue ossa, le bruciarono e sparsero le ceneri sul fiume Swift.

Fonti

John Wycliffe, Stella del mattino della Riforma ; E Cristianesimo Oggi