Dukkha: cosa intendeva il Buddha con 'La vita è sofferenza'

Dukkha: Cosa intendeva il Buddha con 'La vita è sofferenza' è un libro che esplora il concetto di sofferenza in relazione agli insegnamenti del Buddha. Scritto da Bhikkhu Bodhi, il libro esamina l'idea di dukkha , che è il termine buddista per la sofferenza, e come sia parte integrante della vita. Esamina anche come gli insegnamenti del Buddha possono aiutare le persone ad affrontare la sofferenza e trovare pace e appagamento.

Il libro è diviso in tre sezioni. La prima sezione esamina il concetto di dukkha e come sia parte integrante della vita. Esamina i diversi tipi di sofferenza e come possono essere affrontati. La seconda sezione esamina gli insegnamenti del Buddha e come possono essere usati per far fronte alla sofferenza. La terza sezione esamina come gli insegnamenti del Buddha possono essere applicati nella vita moderna.

Il libro è ben scritto e di facile comprensione. È pieno di esempi e storie che aiutano a illustrare i concetti discussi. È una risorsa eccellente per chiunque sia interessato a saperne di più sugli insegnamenti del Buddha e su come possono essere applicati nella vita di tutti i giorni.

Nel complesso, Dukkha: Cosa intendeva il Buddha con 'La vita è sofferenza' è un libro informativo e stimolante che fornisce uno sguardo penetrante agli insegnamenti del Buddha. È una lettura obbligata per chiunque sia interessato a saperne di più sul concetto di dukkha e su come si collega agli insegnamenti del Buddha.

Il Budda non parlava inglese. Questo dovrebbe essere ovvio dal momento che il Buddha storico visse in India quasi 26 secoli fa. Eppure è un punto perso per molte persone che si bloccano sulle definizioni delle parole inglesi utilizzate nelle traduzioni.

Ad esempio, le persone vogliono discutere con il primo dei Quattro Nobili Verità , spesso tradotto come 'la vita è sofferenza'. SembraCOSÌnegativo.

Ricordate, il Buddha non parlava inglese, quindi non usò la parola inglese 'sofferenza'. Quello che ha detto, secondo le prime scritture, è che la vita èdukkha.

Cosa significa 'Dukkha'?

'Dukkha' è Pali, una variante del sanscrito, e significa molte cose. Ad esempio, qualsiasi cosa temporanea è dukkha, incluso felicità . Ma alcune persone non riescono a superare la parola inglese 'sofferenza' e vogliono non essere d'accordo con il Buddha per questo motivo.

Alcuni traduttori eliminano 'sofferenza' e la sostituiscono con 'insoddisfazione' o 'stress'. A volte i traduttori si imbattono in parole che non hanno parole corrispondenti che significano esattamente la stessa cosa nell'altra lingua. 'Dukkha' è una di quelle parole.

Comprendere dukkha, tuttavia, è fondamentale per comprendere le Quattro Nobili Verità, e le Quattro Nobili Verità sono il fondamento del Buddismo.

Riempire il vuoto

Poiché non esiste una singola parola inglese che contenga in modo ordinato e ordinato la stessa gamma di significati e connotazioni di 'dukkha', è meglio non tradurla. Altrimenti, perderai tempo a girare le ruote su una parola che non significa ciò che intendeva il Buddha.

Quindi, elimina 'sofferenza', 'stress', 'insoddisfazione' o qualunque altra parola inglese lo stia sostituendo, e torna a 'dukkha'. Fallo anche se—particolarmentese... non capisci cosa significa 'dukkha'. Pensala come una 'X' algebrica o un valore che stai cercando di scoprire.

Definizione di Dukkha

Il Buddha ha insegnato che ci sono tre categorie principali di dukkha . Questi sono:

• Sofferenza o dolore (Dukkha-dukkha). La sofferenza ordinaria, come definita dalla parola inglese, è una forma di dukkha. Questo include dolore fisico, emotivo e mentale.
• Impermanenza o cambiamento (Viparinama-dukkha). Tutto ciò che non è permanente, che è soggetto a cambiamento, è dukkha. Quindi, la felicità è dukkha, perché non è permanente. Grande successo, che svanisce con il passare del tempo, è dukkha. Anche il più puro stato di beatitudine sperimentato nella pratica spirituale è dukkha. Questo non significa che la felicità, il successo e la beatitudine siano un male o che sia sbagliato goderseli. Se ti senti felice, divertiti a sentirti felice. Basta non aggrapparti ad esso.
• Stati condizionati (Samkhara-dukkha). Essere condizionati significa essere dipendenti o influenzati da qualcos'altro. Secondo l'insegnamento di origine dipendente , tutti i fenomeni sono condizionati. Tutto influisce su tutto il resto. Questa è la parte più difficile da comprendere degli insegnamenti su dukkha, ma è fondamentale per comprendere il buddismo.

Cos'è il Sé?

Questo ci porta agli insegnamenti del Buddha sul sé. Secondo la dottrina di Anatman (o anatta) non c'è 'sé' nel senso di un essere permanente, integrale, autonomo all'interno di un'esistenza individuale. Ciò che consideriamo il nostro sé, la nostra personalità e il nostro ego, sono creazioni temporanee del skandha .

IL skandha , o 'cinque aggregati' o 'cinque cumuli', sono una combinazione di cinque proprietà o energie che formano ciò che consideriamo un essere individuale. Lo studioso Theravada Walpola Rahula ha detto:

'Ciò che chiamiamo un 'essere', o un 'individuo', o 'io', è solo un nome conveniente o un'etichetta data alla combinazione di questi cinque gruppi. Sono tutti impermanenti, tutti in costante cambiamento. «Tutto ciò che è impermanente lo èdukkha'(Yad aniccam tam dukkham). Questo è il vero significato delle parole del Buddha: 'In breve, i Cinque Aggregati dell'Attaccamento sonodukkha.' Non sono gli stessi per due momenti consecutivi. Qui A non è uguale ad A. Sono in un flusso di momentanei sorgere e scomparire». (Cosa insegnò il Buddha, P. 25)

La vita è Dukkha

Capire il Prima Nobile Verità non è facile. Per la maggior parte di noi, ci vogliono anni di pratica dedicata, soprattutto per andare oltre una comprensione concettuale fino alla realizzazione dell'insegnamento. Eppure le persone spesso respingono con disinvoltura il buddismo non appena sentono la parola 'sofferenza'.

Ecco perché penso che sia utile eliminare parole inglesi come 'sofferenza' e 'stressante' e tornare a 'dukkha'. Lascia che il significato di dukkha si dispieghi per te, senza che altre parole si intromettano.

Il Buddha storico una volta riassunse i propri insegnamenti in questo modo: 'Sia prima che ora, è solo dukkha che descrivo, e la cessazione di dukkha'. Il buddismo sarà un pasticcio per chiunque non afferri il significato più profondo di dukkha.