I quattro Laava: gli inni nuziali sikh
I Quattro Laava sono i quattro inni che vengono cantati durante i matrimoni Sikh. Questi inni fanno parte della cerimonia Anand Karaj, che è la cerimonia nuziale sikh. I Quattro Laava sono composti da quattro parti, ognuna delle quali ha il proprio significato e scopo unico.
Il significato dietro i quattro Laava
Il primo Laava riguarda l'unione della coppia, e il secondo Laava riguarda l'impegno reciproco della coppia. Il terzo Laava riguarda il legame spirituale tra la coppia, e il quarto Laava riguarda l'impegno della coppia nei confronti della propria fede.
Il significato dei quattro Laava
I Quattro Laava sono una parte importante della cerimonia nuziale Sikh, in quanto significano l'unione di due anime in matrimonio. Gli inni ricordano l'impegno e la dedizione che la coppia ha l'uno verso l'altro e verso la propria fede. Gli inni servono anche a ricordare il legame spirituale che la coppia ha tra loro.
L'impatto dei quattro Laava
I Quattro Laava hanno un profondo impatto sulla coppia e sulle loro famiglie. Gli inni ricordano l'impegno che la coppia ha l'uno verso l'altro e verso la propria fede. Gli inni servono anche a ricordare il legame spirituale che la coppia ha tra loro. I Quattro Laava sono una parte bella e significativa della cerimonia nuziale Sikh e sicuramente porteranno gioia e felicità alla coppia e alle loro famiglie.
I quattro inni di Laav vengono eseguiti durante i quattro turni nuziali del Cerimonia nuziale sikh . Ogni Laav descrive una diversa fase spirituale della vita coniugale, che termina con l'anima-sposa e lo sposo divino che realizzano il loro destino finale come un'unica anima.
Gli inni Laava sono composizioni di Guru Ram Das (dal 1534 al 1581 d.C.), che scrisse in occasione del proprio matrimonio con Bibi Bhani. Simbolicamente, i quattro Laava rappresentano la fusione dell'anima della sposa e dello sposo in un essere cosciente che viene successivamente sposato con Dio in unione spirituale.
I versi del Lavan provengono dalla scrittura di Guru Granth Sahib . IL Gurmukhi le parole sono enunciate foneticamente qui e appaiono sopra un'interpretazione inglese del loro significato. L'interpretazione inglese dei quattro Gurmukhi Laava è mia.
Il Primo Lav
La prima strofa dell'inno nuziale rotondo afferma che il matrimonio è incoraggiato come il miglior stato di vita per un sikh. Insieme, il gli sposi si inchinano davanti a Guru Granth Sahib .
Har peh-larr-ee laav par-vir-tee karam drirr-aa-i-aa bal raam jeeo.
(Nel primo turno della cerimonia del matrimonio, il Signore stabilisce le Sue istruzioni per svolgere i doveri quotidiani della vita coniugale).
Baanee breh-maa ved dharam drirr-hu paap tajaa-i-aa bal raam jeeo.
(Piuttosto che recitare inni del Brahman vedico, abbraccia la condotta retta e rinuncia alle azioni peccaminose.)
Dharam drirr-ahu har naam dhi-aav-hu simrit naam drirr-aa-i-aa.
(Medita sul Nome del Signore; abbraccia e custodisci il ricordo contemplativo del Naam).
Satigur gur pooraa aa-raadh-hu sabh kilvikh paap gavaa-i-aa.
(Adora e adora il Guru, il Perfetto Vero Guru, e tutti i tuoi peccati saranno dissipati.)
Sehaj anand hoaa vadd-bhaa-gee man har har mee-thaa laa-i-aa.
(Per grande fortuna, la beatitudine celeste è raggiunta, e il Signore sembra dolce alla mente.)
Jan kehai naanak laav peh-lee aa-ranbh kaaj rachaa-i-aa.
(Il servitore Nanak proclama che, in questo primo round della cerimonia del matrimonio, la cerimonia del matrimonio è iniziata.)
Il Secondo Laav
La seconda strofa dell'inno nuziale trasmette i sentimenti d'amore che si risvegliano una sposa quando lascia la sua vita precedente e inizia una nuova vita in collaborazione con suo marito.
Har dooj-rree laav satigur purakh milaa-i-aa bal raam jeeo.
(Nel secondo round della cerimonia del matrimonio, il Signore conduce a incontrare il Vero Guru, l'Essere Primordiale.)
Nirbho bhai man hoe houmai mail gavaa-i-aa bal raam jeeo.
(Temendo Dio, la mente diventa libera dalla paura e la sporcizia dell'egoismo viene sradicata.)
Nirmal bho paa-i-aa har gun gaa-i-aa har vekhai raam hadoo-rae.
(Nel timore del Signore Immacolato, cantate le gloriose lodi del Signore contemplando così la sua presenza.)
Har aatam raam pasaar-i-aa su-aa-mee sarab reh-i-aa bhar-poo-rae.
(Il Signore, l'Anima Suprema e padrone dell'universo sta pervadendo e permeando ovunque, riempiendo completamente tutti i luoghi e gli spazi.)
Antar baahar har prabh eko mil har jan mangal gaa-ae.
(Dentro o fuori c'è un solo Signore Dio, riuniti insieme gli umili servi del Signore cantano i canti della gioia.)
Jan naanak doo-jee laav cha-laa-ee anhad sabad vajaa-ae.
(Il servitore Nanak proclama che, in questo, il secondo round della cerimonia del matrimonio, risuona il suono divino non suonato.)
Il Terzo Laav
Il terzo inno del giro nuziale dichiara il distacco della sposa dal mondo e dalle influenze esterne, mentre diventa più profondamente devota al marito desiderando solo vivere per lui. Ragis canta ogni verso della canzone del matrimonio come sposi, uniti dal palla lo scialle da sposa cammina intorno al Siri Guru Granth Sahib.
Har tee-jarr-ee laav man chaao bha-i-aa bai-raag-ee-aa bal raam jeeo.
(Nel terzo round della cerimonia del matrimonio, la mente è piena di amore divino.)
Sant janaa har mel har paa-i-aa vadd-bhaa-gee-aa bal raam jeeo
(Incontro con gli umili santi del Signore, per grande fortuna Dio è stato trovato.)
Nirmal har paa-i-aa har gun gaa-i-aa mukh bo-lee har baa-nee.
(Il Signore Immacolato si trova cantando le gloriose lodi di Dio, pronunciando la parola di Dio.)
Sant janaa vadd-bhaa-gee paa-i-aa har ka-thee-ai akath kehaanee.
(Gli umili Santi, per grande fortuna, raggiungono Dio quando descrivono la sua descrizione indescrivibile.)
Hir-dai har har har dhun oup-jee har japee-ai mastak bhaag jeeo.
(Il Nome del Signore risuona nel cuore mentre si contempla Dio, quando si realizza il destino inciso sulla propria fronte.)
Jan naanak bo-lae teejee laavai har oup-jai man bai-raag jeeo.
(Il servitore Nanak proclama che, in questo terzo round della cerimonia del matrimonio, la mente è piena di amore divino per il Signore.)
Il Quarto Laav
La quarta strofa dell'inno nuziale circolare descrive un'unione spirituale di amore e devozione in cui non è possibile alcun sentimento di separazione, creando perfetta gioia e appagamento. Al termine del quarto round, gli sposi sono considerati marito e moglie.
Har chou-tha-rree laav man sehaj bha-i-aa har paa-i-aa bal raam jeeo.
(Nel quarto giro della cerimonia del matrimonio, la mente diventa serena dopo aver trovato il Signore.)
Gurmukh mil-i-aa su-bhaa-e har man tan mee-thaa laa-i-aa bal raam jeeo.
(Il discepolo del Guru incontra il Signore con facilità intuitiva quando abbandona dolcemente la mente, l'anima e il corpo.)
Har mee-thaa laa-i-aa mere prabh bhaa-i-aa andin har liv laa-ee.
(Il Signore sembra dolce a colui che è posseduto da Dio che è amorevolmente sintonizzato notte e giorno sul Signore sempre.)
Man chind-i-aa fal paa-i-aa su-aamee har naam vajee vaa-dhaa-ee.
(La mente del cuore diventa feconda e raggiunge il suo desiderio quando il nome del Signore risuona risonante dentro.)
Har prabh thaakur kaaj rachaa-i-aa dhan hir-dhai naam vi-gaa-see.
(Il Signore Iddio Maestro si fonde con la sposa il cui cuore sboccia immediatamente nell'illuminazione del suo nome.)
Jan naanak bolae chou-thee laa-vai har paa-i-aa prabh avin-aa-see.
(Il servitore Nanak proclama che, in questo, il quarto round della cerimonia del matrimonio è raggiunto l'eterno Signore Dio.)
